为了进一步验证room service 是否就是指宾馆的■★“送餐服务★◆”，笔者尝试通过Google搜索到了美国的一些旅馆内部关于room service的说明。

　　本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题★◆★★■◆，尊重他人◆◆，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

　　从上文不难看出，所谓的room service 就是指高级宾馆为客人提供的送餐服务。

　　在参与制定公共服务领域外文译写国家标准的过程中，课题组成员曾经遇到一个引起争议的词条，即“客房服务■◆★■■”所对应的英语是否就是room service？答案是否定的★■★◆◆★。这里的room service切不可望文生义■◆★◆，其真正含义是指旅馆的★◆“送餐服务”，即旅馆应客人之要求，把客人点的饭菜送到客服，供客人享用的服务。

　　王银泉，江苏苏州人，博士，英语专业教授，硕士生导师，2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人，1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院■★■★◆。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章18篇。出版著作和编著译著类图书9部◆★。获省部级奖3项★■◆★★◆。担任《中国日报》网站专栏作家；江苏省广播电视总台国际频道英语外宣节目《扬子新闻》首席语言顾问★◆◆◆★■。国内知名公示语翻译研究专家◆■◆■★，■◆“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报◆★◆★★◆”栏目◆★■★◆、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道■■。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1000万字以上。

　　英语中有一些词汇，假如望文生义，很容易产生误解，比如busboy，容易被认为是公共汽车售票员◆★★■★■，但其实该单词的意思是餐馆的清洁工，其在餐馆里的地位比waiter或者 waitress要低一级，通常做清理桌子、把脏盘子搬运到厨房准备清洗◆★★★■、打扫厕所◆★★◆★、吸地★★◆■、干些杂活如择菜，包外卖等活儿◆★。又如，serviceman这个单词容易被误解为“服务人员”★◆◆，而事实上其通常指“军人”， The term serviceman■■◆★◆■, alternatively service member, refers to non-commissioned members of armed forces. 还有■★★■◆■，rose hip不是■■“玫瑰臀部”，而是◆■“玫瑰果”◆★★。